http://www.falandodetrova.com.br/colunadethalmatavares
Por Thalma Tavares
QUESTÕES DE LÍNGUA PORTUGUESA & CURIOSIDADES
É comum a gente ouvir dizer: - "Emprestei dinheiro do Banco", "Emprestamos dinheiro do agiota para pagar a hipoteca’. É correto a gente empregar dessa forma o verbo Emprestar? Tem dúvidas? Então tome nota:
O correto é dizer: - Tomei dinheiro emprestado ao Banco ou Tomamos dinheiro emprestado ao agiota. Quem pega o dinheiro que o agente financeiro empresta, toma emprestado. Quem pede, pede emprestado.
Quando dizemos: - Emprestei dinheiro do Banco ou do agiota, damos a entender que emprestamos a alguém o dinheiro que tomamos emprestado a esses agentes. O que não é o certo.
Quem empresta, empresta sempre a alguém. Isto quer dizer que o verbo emprestar, no sentido de favorecer a quem pede o empréstimo, deve vir sempre acompanhado de seus auxiliares pedir e tomar. Exemplos: - Tomei dinheiro emprestado ao meu amigo. - Pedi emprestado ao amigo, o seu livro de História.
Noutro sentido, podemos dizer: - Emprestei dinheiro ao meu amigo para ajudá-lo em sua dificuldade. Assim, quem empresta, empresta a alguém e não de alguém.
Vamos, então, ficar atentos e procurar usar corretamente o verbo Emprestar.
CURIOSIDADES
O Caju e a Castanha
Afinal, qual é o fruto: o caju ou a sua amêndoa (castanha)? Nascemos numa chácara, nos arredores do Recife, onde os cajueiros eram abundantes. E como a maioria das pessoas, sempre acreditamos que o fruto do cajueiro era o caju e não a castanha. Depois de adultos, consultando as enciclopédias e os tratados de botânica, ficamos sabendo que o fruto do cajueiro é a castanha e não o caju propriamente dito.
Segundo os botânicos, aquela parte carnosa, amarela ou vermelha, sumarenta e saborosa, que conhecemos como o fruto, é na verdade uma haste, também chamada pseudofruto, que sustenta a castanha. A castanha que é considerada o verdadeiro fruto do cajueiro, é fruto e semente ao mesmo tempo.
O significado dos nomes próprios
Benedito:
Nosso leitor Benedito Franco Mello nos confessou que não está feliz com o seu nome. Acha-o comum e sem graça. Talvez ele ainda não saiba que é portador de um dos nomes de significado mais belo e mais espiritual que se conhece.
Benedito vem do latim Benedictus, que quer dizer: “bendito, abençoado”, aquele de quem se fala bem, aquele que Deus aprova e abençoa.
Acreditem e tomem nota, porque isto é cultura!